Beliau mempunyai darah kacukan arab dan malbari.. berasal dari Melaka…
pada awal hidupnya menyaksikan transaksi kuasa antara Belanda dan British di Melaka… dan beliau mendapat pendidikan di sekolah missionari di Melaka

Stamford Raffles sendiri menulis, beliau berpewatakan warak dan pendiam.. tetapi bijak dalam penulisan semasa remajanya..

Diambil Stamford Raffles sebagai pencatat dan penterjemah karya2 Melayu yg dikutip Stamford Raffles di Istana2 Melayu, untuk British.

Dibawa tinggal di Singapore oleh Stamford Raffles.  Beliau tinggal di Teluk Blangah, dibawah naungan Sultan Johor.. disamping berkhidmat dengan Sultan dalam hal undang2 dan perjanjian, beliau jugak berkhidmat dengan British

Sepanjang itulah.. dia menulis beberape buku yg menjadi bahan rujukan British..

Bila Raffles mati, Crawford pula menggunakan khidmat dia sebagai penterjemah.. dan begitu juga Marsden, Kearsberry etc… semua orang2 besar British di Singapore pada awal pembukaannya..

Kenape??

– Abdullah Munshi bukan sahaja ‘menulis’.. tapi.. reflect ape yg ditulisnya mengikut pemikiran Melayu dan Islam

Disalahertikan oleh orang2 zaman sekarang

in 1880’s… sudah terdapat salinan Bible bahasa Melayu yg ditranslate oleh Mr. North Brandsburn…

Abdullah Munshi ‘ditugaskan’ oleh British untuk membuat pembetulan dan translate Bible, Torah dan buku2 doa missionary kristian..

atas sebab itu jugak.. dia disalah ertikan sebagai “Penterjemah Injil” dan dipandang serong oleh masyarakat sekarang…

Misal kata.. bukan Abdullah Munshi yang terjemah = boleh jamin ke, TIADA orang yg mampu menterjemahkannye ke Bahasa Melayu??

Peliknya

Back in 1800’s.. orang2 Melayu, even… pembesar2 istana dan orang2 alim… TIDAK MENARUH CURIGA kepada Abdullah Munshi… malah diberi pengiktirafan kerana memartabatkan bahasa Melayu..

Ini kerana.. approach Abdullah Munshi adalah untuk perkembangan Ilmu pengetahuan.. bukan untuk tujuan missionary..

Even.. usahanye juga memberi KEHAIRANAN kepada British yg beragama Kristian…

This leads to some Debates and Arguments with Abdullah and Christian Missionaries, which.. some of it recorded in history :

 

one of the excerpt from Abdullah…

Thus makes him… a pioneer in Theology prior to Ahmed Deedat

Sejak itu.. Abdullah Munshi tidak teragak2 berdebat tentang agama dengan mana2 Missionary Kristian, walaupun kerja2 beliau menyalin kitab Injil

Ini yg membuat beliau amat dihormati oleh British, kerana ilmu dan pemikiran nye yg tajam dan selalu menjadi bahan target praktis missionary2 kristian

Abdullah Munshi mati sebagai orang Islam yg teguh pegangannya… walau ape yg disangka orang zaman sekarang…Khususan Ila Arwahi… Al Fatihah

Sumber: cari.com